Neues von Duden: Kaputte Wörter

Das neue Buch «Kaputte Wörter? Vom Umgang mit heikler Sprache» liefert spannendes und unterhaltsames Wissen zu über 80 Wörtern, die heute als diskriminierend, problematisch und gestrig gelten. Dazu zählen Wörter wie Eskimo, Flüchtling, Schwarzfahren oder eben auch Pizza Hawaii.

Matthias Heine, Sprachwissenschaftler und Redakteur der «Welt», erklärt, woher diese tatsächlich oder scheinbar problematischen Wörter kommen, weshalb sie heikel sind und wie und wann man sie vermeiden sollte. Dies hilft, in Bezug auf die Wortwahl sicherer zu kommunizieren.

«Und es sind naturgemäß nicht die eher beharrenden Kräfte, die mittlerweile fast wöchentlich etablierte Begriffe als »rassistisch«, »sexistisch« oder »ausgrenzend« brandmarken. Um dieses letztgenannte Feld des Sprachkampfes geht es im vorliegenden Buch: eine Musterung von Wörtern, die problematisch geworden sind. Sie sind in dem Sinne kaputt, dass sie, wenn man sie unbedacht benutzt, möglicherweise unerwünschte Kommunikationsstörungen auslösen. Statt eine sprachliche Aussage in Gänze zur Kenntnis zu nehmen, streitet man sich plötzlich um Angemessenheit eines einzelnen Wortes. Solche Erfahrungen macht wohl jeder, der spricht: nicht nur als Journalist, Talkshowteilnehmer oder Politiker an ein großes Publikum gewandt, sondern auch im kleinen Kreis von Freunden und Familie.» Matthias Heine, «Kaputte Wörter»